'슈룹' 물귀원주 자막 논란에 재빨리 수정

2022. 10.18. 17:22:55

슈룹

[티브이데일리 김종은 기자] 드라마 '슈룹' 측이 문제가 된 자막을 수정했다.

문제가 된 자막은 지난 16일 방송된 tvN 토일드라마 '슈룹'(극본 박바라 연출 김형식) 2회에 담겼다.

이날 방송에서 황귀인(옥자연)은 의성군(강찬희)에게 배동 선발에 응시하라고 명령하며 "전하께 네 실력을 보여드릴 기회라 생각해라. 네 말대로 전하께서 가장 먼저 품에 안은 자식은 너다. 응시만 해라. 그다음은 이 어미가 알아서 하겠다. 물귀원주. 원래 네 것이었으니 그 자리를 되돌려줄 것이다"라고 말했다.

이때 '물귀원주'가 한자 '物歸原主'가 아닌 중국어 표기법인 '物归原主'로 되어 있어 시선을 끌었다. 이에 몇몇 커뮤니티 등에서 논란이 일었고, '슈룹' 측은 발 빠르게 자막을 수정했다. 다만 추가적인 입장을 밝히진 않았다.

한편 '슈룹'은 사고뭉치 왕자들을 위해 치열한 왕실 교육 전쟁에 뛰어드는 중전의 파란만장 궁중 분투기로, 매주 토요일과 일요일 밤 9시 10분 방송된다.

[티브이데일리 김종은 기자 news@tvdaily.co.kr / 사진=tvN '슈룹']

TD 주요뉴스